Hawak Kamay by Yeng Constantino [Eng TL]

Song Title: Hawak Kamay [Hand in Hand] (from the album Salamat)

Artist: Yeng Constantino

Genre: Acoustic Folk

Purchase the song here.


Minsan madarama mo
Sometimes you’d feel
Kaybigat ng problema
Your problems are too heavy
Minsan mahihirapan ka
Sometimes you’d struggle
At masasabing, “di ko na kaya”
And say, “I can’t do this anymore”

[Refrain:]
Tumingin ka lang sa langit
Just look up at the sky
Baka sakaling may masumpungan
You might find something
O di kaya ako’y tawagin
Or, you can call me
Malalaman mong kahit kalian
You’ll know that anytime

[Chorus:]
Hawak kamay
Hand in hand
Di kita iiwan sa paglakbay
I won’t forsake you in the journey
Dito sa mundong walang katiyakan
In this world where nothing is certain
Hawak kamay
Hand in hand
Di kita bibitawan sa paglalakbay
I won’t let go of you in the journey
Sa mundo ng kawalan
In the world of loss

Minsan madarama mo
Sometimes you’d feel
Ang mundo’y gumuguho sa ilalim ng ‘yong mga paa
The world is crumbling apart under your feet
At ang agos ng problema ay
And the current of troubles
Tinatangay ka
Is dragging you with it

[Repeat refrain and chorus]

Wag mong sabihing nag-iisa ka
Don’t ever say you’re all alone
Laging isipin may makakasama
Always remember you have a companion
Narito ako
I am here
Narito ako
I am here

[Repeat chorus]

Sa mundo ng kawalan
In the world of loss
Hawak kamay, Hawak kamay, hawak kamay
Hand in hand, hand in hand, hand in hand
Sa mundo ng kawalan
In the world of loss


English translation by miharusshi. Credit back to me if you use my translations. Don’t use my translations for personal profit. Thank you. Spread the OPM love!

Random rambling

  • This is a wonderful, uplifting song, isn’t it? I hope I brightened up your day even if just a little!
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s